How African Linguists Can Embrace MT Without Losing Their Value?

The translation and interpreting industry is changing rapidly because. Machine translation (MT) tools like Google Translate, DeepL, and others have reshaped how we work. For freelance linguists, especially those in Africa, this shift can feel intimidating due to rising. Questions about job security, rates, and the value of human expertise. But what if MT isn’t a threat? What if it’s a tool to help African linguists stand out, grow their careers, and meet the rising demand for multilingual content?
Let’s explore how embracing MT can become a competitive advantage for African linguists without diminishing their unique value.

MT is here to Stay

First, let’s acknowledge the facts. MT is not going away. According to CSA Research’s 2022 survey of 393 freelance linguists

• 90% of freelancers believe clients will increase their use of MT.

• 57% expect most translation work to shift to monolingual MT editing (post-editing machine-translated text in one language).

• Only 29% of linguists feel clients will value human translators more in the future.

These statistices paint a clear picture, which shows that : MT is becoming a standard part of the workflow. But here’s the catch—clients still need humans. Even the best MT systems struggle with nuance, cultural context, and industry-specific terminology. For African languages, which often have complex dialects, idioms, and oral traditions, raw MT output is rarely “good enough.”

For example, a direct MT translation of a Yoruba proverb might miss its deeper meaning. A human linguist ensures the message resonates culturally. This is where African linguists can shine.

Challenges and Opportunities In Africa

Africa’s linguistic landscape is unique. With over 2,000 languages spoken, the demand for localization is booming. Businesses, governments, and NGOs need content in Swahili, Hausa, Zulu, Amharic, and dozens of other languages to reach local audiences. Yet, many African linguists face hurdles:

A South African translator specializing in legal Swahili, for instance, can charge premium rates for refining MT outputs for cross-border contracts.

How to Use MT as a Tool, Not a Replacement

The key is to position yourself as an expert who enhances MT, rather than competing with it. Here’s how:

1. Specialize in High-Value Niches

• Healthcare: Translate patient forms, drug labels, or public health campaigns.

• Media and entertainment: adapt scripts, subtitles, or social media content for local audiences.

• Legal: Localize contracts, patents, or court documents

A South African translator specializing in legal Swahili, for instance, can charge premium rates for refining MT outputs for cross-border contracts.

2. Offer Hybrid Services

Clients who want speed and quality services should. Combine MT with your skills as a language translator to deliver both:

• MT post-editing: Translators will be able to refine or edit machine-translated text to add a touch of naturalness and ease of understanding. They will also be able to clean up machine-translated text quickly. To reflect the value of their edits, they will charge per hour instead of per word.

• Transcreation: Rewrite marketing slogans or ads so they culturally resonate. MT can draft ideas while translators maintain its cultural style, but you’ll make them sing.

• Quality assurance: Use MT to handle bulk text, then review it for fluency and accuracy.

One Kenyan freelancer doubled her income by offering “MT + Human Touch” packages for e-learning platforms. She uses MT to translate course materials, then spends her time ensuring examples and idioms fit local contexts.

3. Master New Tools

CSA Research found that 40% of linguists plan to learn new translation tools. Stay ahead by:

• Learning CAT (computer-assisted translation) tools like Trados or MemoQ, which integrate MT.

• Using AI-powered glossaries to maintain consistency across projects.

• Exploring platforms like Lokalise or Crowdin, which streamline collaboration with global teams.

A Nigerian translator shared how using Claude.ai to draft initial translations for tech blogs freed up time to focus on polishing tone and style.

Addressing the Elephant in the Room

Rates

Let’s be honest—MT has contributed to rate stagnation. CSA’s survey shows 72% of linguists worry about good-paying jobs disappearing. But this isn’t just about MT. Inflation, global competition, and client expectations play a role too.

To counter this:

• Educate clients: Explain why human editing matters. Share examples where raw MT failed (e.g., mistranslated slogans).

• Bundle services: Offer MT post-editing plus SEO optimization or desktop publishing.

• Target direct clients: Avoid agencies that underpay. Use LinkedIn or local business networks to connect with companies needing African language support.

A Ghanaian interpreter increased her rates by 30% after pivoting to remote interpreting for international telehealth providers. She markets herself as a “cultural bridge” for doctor-patient interactions—something MT can’t replicate.

Building a Sustainable Career in the MT Era

Success in today’s market requires adaptability. Here’s what thriving African linguists are doing:

• Upskilling: Take online courses in UX writing, SEO, or voiceover work to diversify income.

• Networking: Join groups like Pan African Localization Association or AfroL10n to share resources.

• Advocating: Push for fair rates and respect. One Tanzanian translator started a WhatsApp group to warn peers about low-paying clients.

CSA Research notes that freelancers who adapt—by specializing, using tech, and diversifying—are more likely to thrive. As one survey respondent put it:

“The profession is viable if you’re willing to change. It’s not about translating words anymore. It’s about solving problems.”

The Future is Human + Machine

MT won’t replace African linguists. But linguists who ignore MT risk being left behind. The winning formula? Use MT to handle repetitive tasks, then focus on what humans do best:

• Cultural insight: Ensure translations honor local traditions and values.

• Creativity: Adapt humor, metaphors, and slang that MT can’t grasp.

• Ethical judgment: Navigate sensitive topics (e.g., gender, politics) with care.

As demand for African languages grows, linguists who embrace MT as a partner—not a rival—will lead the market. They’ll deliver faster turnarounds, handle bigger projects, and earn client trust.

My final Thoughts

The translation industry is at a crossroads. For African linguists, this is a moment to redefine their role. MT isn’t the enemy; it’s a tool that, when used wisely, can open doors to new opportunities. By specializing, adopting tech, and championing their cultural expertise, African linguists can future-proof their careers—and prove that human skills are irreplaceable.

As a Somali translator summed it up:

“MT writes words. We tell stories.”

Now’s the time to write yours.

As demand for African languages grows, linguists who embrace MT as a partner—not a rival—will lead the market. They’ll deliver faster turnarounds, handle bigger projects, and earn client trust.

Need help integrating MT into your workflow? Connect with localization communities like the Marketplace for African Translators and Interpreters (MATI) or the network of African language teachers and translators (ALATT) to stay ahead.

Related blogs

Yoruba GPT: built for Africans, by Africans, to elevate African languages in a digital age

Ẹ kú ìṣẹ́, Ọmọlúàbí! In the bustling markets of Lagos, the academic halls of the University of

March 17, 2025

Top 12 Must-Attend Events in the Localization and Translation Industry in 2025

Africa’s localisation and translation industry is rapidly evolving, with several key events lined up in 2025

February 27, 2025

Kabod Language Services is Now Kabod Localization Services

Kabod Language Services is Now Kabod Localization Services We are thrilled to announce an exciting new

January 31, 2025

Head of Language Services

Reports to: Chief Operating Officer (COO) & Managing Director Industry: International Development, NGOs, edtech and translation industriesMode: Hybrid

January 21, 2025

How African Linguists Can Embrace MT Without Losing Their Value? ​